April 2nd, 2016

Film translation in practice

“Film translation in practice”

During the Faculty’s Open Days, our guests had an opportunity to participate in the computer workshop “Film translation in practice”. It was organised by Daria Tyblewska and Beata Kwiatkowska, who first presented some theoretical background on subtitling, dubbing and voice-over. Next, they encouraged the participants to create their own subtitles for short fragments of films such as Harry Potter and the Deathly Hallows, Titanic, Bridget Jones’s Diary and Fifty Shades of Grey. At the end of the workshop, our guests could watch the film excerpts with their subtitles and they received feedback from the organisers.

Thank you for coming!


Ms Daria Tyblewska (the organiser - student)

Ms Beata Kwiatkowska (the organiser - student)

A couple of pictures from the workshop: